IG X 2, 1, 546

« ‹

› »

Thessaloniki
Ostnekropole
Grabinschrift
Sarkophag
Marmor
1.Hälfte 3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Αὐρήλιος Ἀκάκις ὁ καὶ Εὐτύχις ∙ στρατιώτης λεγιωνάρις ε´ Μακε(δονικῆς)

1Aurelius Akaki(o)s alias Eutychi(o)s, Soldat und Legionär der (legio) V Mace(donica)

2κὲ Αὐρήλιος Λεόντις ∙ οἱ υεἱοὶ Φλαβίῳ Πακτωλῷ τῷ καὶ Ἀκακίῳ

2und Aurelius Leonti(o)s, die Söhne, für Flavius Paktolos alias Akakios,

3αἱκατοντάρχῳ ὀρδινάτῳ ∙ πληρώσας ἔτη ∙ κη´∙ ἐκ τῶν ἰδίων κόπων·

3centurio ordinatus, der gedient hat 28 Jahre, aus dem eigenen erarbeiteten (Vermögen).

4εἰ δέ τις τολμήσι, εἴτε τῶν ἰδίων αὐτοῦ, εἰ δὲ ἕτερός τις, δώσι τῷ ἱε‒

4Wenn aber einer es wagt, sei es von seinen eigenen (Leuten), sei es ein Fremder, wird er der

5delphinus ρωτάτῳ ταμίῳ 𝈂 μυ(ριάδας) εʹ. delphinus

5allerheiligsten Kasse 50000 Den. geben.

Inscriptiones Graecae